错误404

抱歉!您访问的页面不在服务区......

新东方网>网站地图

资讯热点

考研政治资料考研英语资料考研数学资料专业课资料考研真题备考方法复试技巧调剂方法考研经验心态指导

考研动态考研大纲考研择校考研专业招生简章分数线考研成绩复试资讯调剂信息考研政策考研视频考研专题

四级语法四级作文四级口语四级听力四级阅读四级词汇四级翻译四级模拟题四级真题四级解析备考方法

六级语法六级作文六级口语六级听力六级阅读六级词汇六级翻译六级模拟题六级真题六级解析备考经验

四六级视频四六级专题四六级新闻四六级报名四六级成绩四六级30天冲刺四六级真题解析四六级查分攻略

实用口语每日一句情景对话听力技巧名人演讲新闻视频英美文化阅读技巧英语美文口译笔译BBC英语教学

双语新闻英语名言写作辅导中小学英语作文词汇学习语法学习流行语热点专题影视资讯新片推荐经典台词

明星英语英文歌曲面试英语英文简历职场百科英语学习法流行语少儿英语故事新概念商务英语公共英语

托福成绩要求托福预测备考复习综合辅导名师讲解报考指南托福听力托福写作托福口语托福阅读

雅思综合辅导高频口语考试动态成绩要求雅思预测同义替换雅思听力雅思写作雅思阅读雅思词汇

GRE雅思写作考试动态GRE资料GRE阅读GRE词汇GRE写作GRE填空GRE数学高分技巧GRE备考佛脚词

GMAT考试资讯换库时间GMAT名师指导GMAT综合辅导GMAT写作GRE写作GMAT语文GMAT综合辅导

世界大学排名托福成绩要求雅思成绩要求申请指南签证指南留学生活留学资讯留学生安全海归生活

低龄留学SAT考试SAT综合辅导名师讲解ACT考试ACT考试资讯ACT辅导AP考试A-level考试留学专题

新东方地方学校

搜课报班

新东方子品牌

新东方移动产品

乐词

乐词

威尔小镇

威尔小镇

爱说口语

爱说口语

新东方留学考试

新东方留学考试

新东方官方公众号

新东方小学

新东方小学

XDF初中学习

新东方中考网

新东方高考网

新东方高考网

新东方英语

新东方英语

新东方考研

新东方考研

新东方四六级

新东方四六级

新东方托福

新东方托福

新东方雅思

新东方雅思

新东方GRE

新东方GRE

新东方GMAT

新东方GMAT

新东方网>留学>法国留学>体验法国>印象法国>正文

留学生看法国:对法国电影发展的扶持

2014-12-30 11:20

来源:新东方在线

作者:

  近日,美国电影艺术与科学学院公布了参与第87届奥斯卡最佳外语片角逐的影片名单,中法合拍的《夜莺》入选,引起公众对法国电影的关注。在法国高等商业经济管理学院全球传播专业学习的中国留学生李夏接受了记者采访,聊起了她在法国看电影的趣闻。

  中国青年报:谈一谈你在法国的观影感受吧。

  李夏:初到法国时,受法语水平和文化差异的影响,看电影是一件挺困难的事儿。首先,一些法语台词中会出现俚语,就像中国的成语,没有一定的文化积累,理解起来比较费劲。其次,演员语速较快也会影响观赏效果。另外,法国的南北部方言差异比较大,比如电影《欢迎来北方》,即使是法国人也不一定全听得懂。后来对法国文化有所了解,观影效果好了一些,但有时还是很难理解透彻。比如我和法国朋友一起看电影,有些情节他们可能感动得要哭,而我虽然明白其中的意思,但就是没有感动到要哭的感觉,而且还要花许多心思理解其中传递的情绪,看场电影一点都不轻松。

  中国青年报:你身边的法国人都喜欢看什么类型的电影?

  李夏:美国好莱坞的电影比较受法国年轻人的欢迎。年长的法国人则比较喜欢法国本国的电影,都是简单的故事,内容是亲情、家庭关系等。比如根据真实事件改编的法语片《触不可及》,就是一个人物关系简单的喜剧,深受法国人喜爱。而像《阿凡达》这种比较新颖的3D电影上映时,老人小孩都会去看,我一个法国朋友的外祖母去电影院看了3遍。

  法国人看外国影片,通常都要译制成法语。在大部分法国人的传统观念里,如果一部电影没有翻译成法语,一定是没有市场的不知名小影片,小到都不值得把它翻译成法语。所以,许多电影院放映的外国影片都会配上法语,且没有字幕。原声电影的场次和数量都比较少。现在人们这种观念有所改变,不过原声电影还是没有太大市场。

  在中国出品的影片里,法国人比较喜欢《狄仁杰》、《一代宗师》这类的古装片、功夫片。有朋友还特别喜欢《无极》这部片子,他们觉得这部电影场面宏大,画面好看,故事有意思。“古装”、“神话”这些元素对他们非常有吸引力。

  中国青年报:据你了解,法国政府对法国电影发展的扶持政策是怎样的?

  李夏:法国国家影视中心(CNC)设立了“电影产业资助账户”,每张售出的电影票中有10.72%的税直接纳入这个资助账户中,作为电影产业发展资助基金。同时,电视台、录像带和影碟、互联网点播等播放窗口,也要交一定比例的税作为该基金的补充来源。比如《泰坦尼克号》在法国创下2000万人次的票房,其缴纳的电影票特别附加税总额,就相当于为5~6部法国中等投资影片提供了资助。

  这些基金会以自动性资助和选择性资助两种方式对电影进行扶持。所谓自动性资助,是由法国国家电影中心将某一影视作品产生的基金,根据特定条件分配和返还给该影片的生产、发行和放映三个环节,其用途严格限定在电影产业内的持续生产和经营,它与影片的票房业绩直接挂钩。所谓选择性资助,是为票房号召力较弱的艺术影片或者新生代导演的影片而设立,主要是为了鼓励艺术创新,扶持新人,保护中小制作公司。

  在法国,不同的观影人群所需支付的电影票价也不同。法国政府对儿童、青年等人群都有观影优惠。比如普通电影票一般是11.2欧元(约合人民币87.5元——编者注)一张,18岁以下票价约6.9欧元一张,学生票价7.9欧元。26岁以下青年去影院、博物馆等公共场馆都有优惠,电影票大概为7、8欧元一张。2014年1月1日起,法国政府对14岁以下的少年儿童,实行电影票全国统一定价,票价一律为4欧元。这也促进了观影人数的增加。

(实习编辑:袁梅)

新东方网托福官方微信:新东方托福 (微信号:xdftoefl

最新考试资讯、托福预测、托福解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信! 

新东方留学考试辅导专区

班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

焦点推荐

精品直播

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

错误404

抱歉!您访问的页面不在服务区......

新东方网>网站地图

资讯热点

考研政治资料考研英语资料考研数学资料专业课资料考研真题备考方法复试技巧调剂方法考研经验心态指导

考研动态考研大纲考研择校考研专业招生简章分数线考研成绩复试资讯调剂信息考研政策考研视频考研专题

四级语法四级作文四级口语四级听力四级阅读四级词汇四级翻译四级模拟题四级真题四级解析备考方法

六级语法六级作文六级口语六级听力六级阅读六级词汇六级翻译六级模拟题六级真题六级解析备考经验

四六级视频四六级专题四六级新闻四六级报名四六级成绩四六级30天冲刺四六级真题解析四六级查分攻略

实用口语每日一句情景对话听力技巧名人演讲新闻视频英美文化阅读技巧英语美文口译笔译BBC英语教学

双语新闻英语名言写作辅导中小学英语作文词汇学习语法学习流行语热点专题影视资讯新片推荐经典台词

明星英语英文歌曲面试英语英文简历职场百科英语学习法流行语少儿英语故事新概念商务英语公共英语

托福成绩要求托福预测备考复习综合辅导名师讲解报考指南托福听力托福写作托福口语托福阅读

雅思综合辅导高频口语考试动态成绩要求雅思预测同义替换雅思听力雅思写作雅思阅读雅思词汇

GRE雅思写作考试动态GRE资料GRE阅读GRE词汇GRE写作GRE填空GRE数学高分技巧GRE备考佛脚词

GMAT考试资讯换库时间GMAT名师指导GMAT综合辅导GMAT写作GRE写作GMAT语文GMAT综合辅导

世界大学排名托福成绩要求雅思成绩要求申请指南签证指南留学生活留学资讯留学生安全海归生活

低龄留学SAT考试SAT综合辅导名师讲解ACT考试ACT考试资讯ACT辅导AP考试A-level考试留学专题

新东方地方学校

搜课报班

新东方子品牌

新东方移动产品

乐词

乐词

威尔小镇

威尔小镇

爱说口语

爱说口语

新东方留学考试

新东方留学考试

新东方官方公众号

新东方小学

新东方小学

XDF初中学习

新东方中考网

新东方高考网

新东方高考网

新东方英语

新东方英语

新东方考研

新东方考研

新东方四六级

新东方四六级

新东方托福

新东方托福

新东方雅思

新东方雅思

新东方GRE

新东方GRE

新东方GMAT

新东方GMAT